欧美视频在线91|免费看看黄片大陆成人网|亚洲AV成人无码久久|一区精品视频在线|成人免费一级AV毛片在线播放|国产av最新导航|99久久国产綜精品五月天喷水|久久久成人视频免费观看片|在线观看无码人妻|无码动漫日韩一级

帖膜面料英文翻譯怎么寫

發(fā)布于 2025-06-24 15:53

在紡織專業(yè)領(lǐng)域中，“貼膜面料” 的英文翻譯通常為 laminated fabric 或 coated fabric，具體需根據(jù)工藝差異區(qū)分：

一、術(shù)語解析與工藝對應(yīng)

  1. Laminated fabric
    指通過層壓工藝（Lamination）將兩層或多層材料（如面料與薄膜、泡沫層等）通過粘合劑或熱熔工藝復(fù)合而成的面料，常見于防水透濕服裝（如沖鋒衣）、戶外用品等。例如：

    • A laminated fabric with a TPU membrane（含 TPU 膜的層壓面料）。

  2. Coated fabric
    側(cè)重指在面料表面涂覆一層薄膜（如 PU、PVC 涂層）的工藝產(chǎn)物，涂層與基布通過物理或化學(xué)結(jié)合，形成功能性表層，常用于沙發(fā)面料、箱包材料等。例如：

    • A PU-coated polyester fabric（聚氨酯涂層的聚酯面料）。

二、行業(yè)場景與常用表達(dá)

  • 功能性服裝領(lǐng)域：多使用 laminated fabric，強(qiáng)調(diào)膜與面料的復(fù)合結(jié)構(gòu)，如 waterproof laminated fabric（防水貼膜面料）。

  • 裝飾或工業(yè)領(lǐng)域：常用 coated fabric，突出涂層工藝，如 PVC coated fabric for tents（帳篷用 PVC 貼膜面料）。

  • 復(fù)合工藝細(xì)分：若涉及熱熔膜貼合，可表述為 heat-sealed laminated fabric；若為膠黏劑涂層，可用 adhesive-coated fabric。

三、術(shù)語對比與注意事項

中文術(shù)語英文翻譯工藝特點典型應(yīng)用
貼膜面料Laminated fabric多層材料復(fù)合（膜 + 基布）戶外服裝、醫(yī)療防護(hù)服

Coated fabric單層涂層覆蓋（膜層涂覆基布）沙發(fā)面料、防水帆布
貼膜復(fù)合面料Laminated composite fabric多層復(fù)合結(jié)構(gòu)（含膜層）滑雪服、沖鋒衣


注意：翻譯時需結(jié)合具體工藝（層壓 / 涂覆）和膜材料（TPU/PU/PVC 等）調(diào)整表述，例如 “TPU 貼膜面料” 可譯為 TPU-laminated fabric 或 TPU-coated fabric，前者更強(qiáng)調(diào)復(fù)合層結(jié)構(gòu)，后者側(cè)重涂層工藝。


您是不是在找：

相關(guān)采購

相關(guān)問答

相關(guān)資訊